Hermoso, como siempre! Yo, a falta de dos nombres, tengo dos apellidos distintos según dónde viva. Desde que soy también italiana, mi apellido perdió la "ñ" y me acostumbré a escribirlo con "n" hace años ya fuera de Argentina, pero cuando tengo que pronunciarlo mi cerebro todavía entra en cortocircuito.
Aww Pia, me encanto tu reflexión. Me hizo pensar, me pasa también con los apellidos. Se que en Argentina solo tienen uno. En Colombia tenemos dos. En algunos países mi nombre es tan largo, que excede el limite de caracteres que se puede poner en los formularios en internet.
Hola Luisa, a mi esposo le pasa lo mismo con los nombres. Tiene tres y siempre le queda cortado cuando llena un formulario. En Argentina no es tan común, pero algunas personas tienen doble apellido, el paterno y el materno, y me acuerdo de chica enojarme porque yo también quería tener el apellido de mi mamá en mis documentos.
Oh! Gracias por el dato, no sabía que también se podía en Argentina. Me dio gusto imaginarme a la niña que eras tratando de hacer importante el apellido de su mamá también. Que tierna imagen.
Por suerte mi nombre no ha sido difícil para ningun extranjero. A mi, en Argentina me cambiaban el apellido porque no sabían como pronunciarlo, una simple tilde cambia su entonación, o incluso creen que está mal escrito y me dicen Barrios en lugar de Berríos.
Viviendo en Francia a mi compañera le pronunciaban mal su nombre. Ahora en Italia, haciendo la ciudadanía, le cambiaron su apellido. Me gusta pensar que es algo así como una venganza: a nuestros antepasados les cambiaron tanto el nombre como el apellido cuando llegaron a Argentina y ahora que hemos hecho el camino inverso a muchos de los que están acá les pronuncian mal sus nombres o apellidos 😅
Hola Carla, ¡tenés razón con lo de la venganza haciendo el camino inverso! Mi bisabuela vivió toda su vida con una doble identidad porque algunos documentos tenían un apellido y otros un apellido totalmente distinto. De 8 letras le habían cambiado 5. Al día de hoy no sabemos cuál es el correcto jaja.
Mi segundo nombre es un misterio para la sociedad, pero sí lo conoce un círculo cercano. Cuando lo escucho en la calle, se que es un ser amado llamándome. Disfruto la dinámica.
Hermoso, como siempre! Yo, a falta de dos nombres, tengo dos apellidos distintos según dónde viva. Desde que soy también italiana, mi apellido perdió la "ñ" y me acostumbré a escribirlo con "n" hace años ya fuera de Argentina, pero cuando tengo que pronunciarlo mi cerebro todavía entra en cortocircuito.
Wan, no me puedo imaginar perder una letra! Y nada menos que la ñ que es tan identitaria para el español.
Aww Pia, me encanto tu reflexión. Me hizo pensar, me pasa también con los apellidos. Se que en Argentina solo tienen uno. En Colombia tenemos dos. En algunos países mi nombre es tan largo, que excede el limite de caracteres que se puede poner en los formularios en internet.
Te sigo leyendo
Hola Luisa, a mi esposo le pasa lo mismo con los nombres. Tiene tres y siempre le queda cortado cuando llena un formulario. En Argentina no es tan común, pero algunas personas tienen doble apellido, el paterno y el materno, y me acuerdo de chica enojarme porque yo también quería tener el apellido de mi mamá en mis documentos.
Oh! Gracias por el dato, no sabía que también se podía en Argentina. Me dio gusto imaginarme a la niña que eras tratando de hacer importante el apellido de su mamá también. Que tierna imagen.
Por suerte mi nombre no ha sido difícil para ningun extranjero. A mi, en Argentina me cambiaban el apellido porque no sabían como pronunciarlo, una simple tilde cambia su entonación, o incluso creen que está mal escrito y me dicen Barrios en lugar de Berríos.
Viviendo en Francia a mi compañera le pronunciaban mal su nombre. Ahora en Italia, haciendo la ciudadanía, le cambiaron su apellido. Me gusta pensar que es algo así como una venganza: a nuestros antepasados les cambiaron tanto el nombre como el apellido cuando llegaron a Argentina y ahora que hemos hecho el camino inverso a muchos de los que están acá les pronuncian mal sus nombres o apellidos 😅
Hola Carla, ¡tenés razón con lo de la venganza haciendo el camino inverso! Mi bisabuela vivió toda su vida con una doble identidad porque algunos documentos tenían un apellido y otros un apellido totalmente distinto. De 8 letras le habían cambiado 5. Al día de hoy no sabemos cuál es el correcto jaja.
Mi segundo nombre es un misterio para la sociedad, pero sí lo conoce un círculo cercano. Cuando lo escucho en la calle, se que es un ser amado llamándome. Disfruto la dinámica.
¡Qué hermoso tener un nombre íntimo solamente asociado al amor de tus seres queridos!